Hymne royal
Souvent joué à la fin des cérémonies officielles
Mis à jour le 29-07-2006 | Publié le 15-07-2006 - Lu 19 705 fois
Phleng Sansoen Phra Barami (เพลงสรรเสริญพระบารมี) est l'hymne royal de Thaïlande.
La musique est basée sur un Hymne Royal Thaïlandais appelé "Aug Sadet Kunnang." Les paroles ont été écrites par le Prince Narisaranuvadtivongs, vers 1913 et révisées par le Roi Rama VI. Jusqu'en 1932, le Phleng Sansasoen Phra Barami était l'hymne national du Siam, et fut alors été remplacé par Bavardage Phleng.
L'hymne royal thaïLes paroles en écriture thaïe :
ข้าวรพุทธเจ้า
เอามโนและศิรกราน
นบพระภูมิบาล บุญญะดิเรก
เอกบรมจักริน
พระสยามินทร์
พระยศยิ่งยง
เย็นศิระเพราะพระบริบาล
ผลพระคุณ ธ รักษา
ปวงประชาเป็นศุขสานต์
ขอบันดาล
ธ ประสงค์ใด
จงสฤษดิ์
ดังหวังวรหฤทัย
ดุจจะถวายชัย ชโย!
Les paroles en transcription phonétique :
Khaa Worra Phuttha Jao
Ao Manoo Lae Sira Kran
Nop Phra Phuummi Baan Bun Ya Di Rek
Ek Boromma Jak-rin
Phra Sayaa Min
Phra Yotsa Ying Yong
Yen Sira Phror Phra Boribaan
Phon Phra-khun Tha Raksaa
Puang Prachaa Pen Suk Saan
Khor Bandaan
Tha Prasong Dai
Jong Sarit
Dang Wang Wora Haruethai
Dut Ja Thawai Chai Chayoo!
La traduction en français :
Moi, serviteur de Sa Majesté,
Je mets mon coeur et ma tête à ses pieds,
Lui payant respect et lui donnant bénédiction,
Protecteur du pays,
Grand de la dynastie Chakri,
Le guide du peuple Siamois,
Le plus haut par le rang,
Qui m’a protégé et guidé.
Tous les gens sont heureux et vivent dans la paix.
Nous prions, quels que soient vos voeux,
Que le destin vous apporte,
Ce que vous souhaitez dans votre coeur,
Pour vous donner la richesse.
Nous vous acclamons.
Pas de commentaire.
Laisser un commentaire