THAILANDE-GUIDE

THAILANDE-GUIDE

Le site web de la Thaïlande

Leçon 1 : les pronoms personnels

Notion de base sur les pronoms personnels

Publié le 05-08-2006 - Lu 22 439 fois
Moyenne : 5.00 sur 5 (1 vote)

En thaï, il existe plusieurs mots pour traduire un même pronom personnel de la langue française. L'utilisation d'un mot est conditionné par le degré de considération que l'on porte à son interlocuteur, ou à celui ou ceux dont on parle. Mais en réalité, en langage parlé, seuls les pronoms suivants sont utilisés :

Le pronom JE

En langage courant c'est le mot chan ฉัน qui est utilisé. On peut considérer un peu l'usage de chan comme une sorte de tutoiement, bien que celui-ci n'existe pas à proprement parler en thaï. Disons que chan est une façon familière de s'exprimer. Contrairement aux pronoms qui seront utilisés de façon plus courtoise, chan est commun aux hommes et aux femmes.
Pour exprimer plus de déférence, comme une sorte de vouvoiement, on utilisera préférentiellement les deux pronoms suivants, fonction du sexe du locuteur :

Pour les hommespomผม
Pour les femmesdi chanดิฉัน

Le pronom TU

En langage courant c'est le mot teu เธอ qui est utilisé. Comme pour chan, on peut considérer l'usage de teu comme une sorte de tutoiement. Il est commun aux hommes et femmes.
Pour exprimer plus de déférence envers son interlocuteur, on utilisera préférentiellement le pronom suivant :

Commun aux hommes et aux femmeskounคุณ

Le pronom IL et ELLE

Ici, il n'y a pas de différentiation par rapport au sexe, mais par rapport aux personnes ou aux animaux.

Pour les personneskaoเขา
Pour les animauxmanมัน

Le pronom NOUS

Commun à tousraoเรา

Les pronoms VOUS, ILS et ELLES

Ils sont construit en ajoutant le mot pouak พวก devant l'équivalent singulier.

Vous familierpouak teuพวกเธอ
Vous Défférentpouak kounพวกคุณ
Ils-ellespouak kaoพวกเขา

Il existe encore d'autres pronoms personnels marquant un dégré de déférence plus ou moins important. Mais il est inutile de les connaître pour l'apprentissage des bases de la langue thaïe. Restons simple !

Articles à lire dans la même série :

 - Cours de grammaire
 - Avant de commencer..
 - Leçon 1 : les pronoms personnels
 - Leçon 2 : les temps
 - Leçon 3 : appartenance et possession
 - Leçon 4 : qualification
 - Leçon 5 : les classificateurs

Cette page vous a plu ? Partagez-la sur les réseaux sociaux :

Pas de commentaire.

Laisser un commentaire

Envoyer cet article à un ami



Plan du site
Top 50 des articles
Livre d'or du site
Audience XiTi
5 010 122 visiteurs au total
1 344 visiteur ce jour
20 visiteurs actuellement sur le site
Liste des membres du site
Nous Contacter

© J.Brunetaud 1999-2017