Leçon 1 : les pronoms personnels

En thaï, il existe plusieurs mots pour traduire un même pronom personnel de la langue française. L'utilisation d'un mot est conditionné par le degré de considération que l'on porte à son interlocuteur, ou à celui ou ceux dont on parle. Mais en réalité, en langage parlé, seuls les pronoms suivants sont utilisés :

Le pronom JE

En langage courant c'est le mot chan ฉัน qui est utilisé. On peut considérer un peu l'usage de chan comme une sorte de tutoiement, bien que celui-ci n'existe pas à proprement parler en thaï. Disons que chan est une façon familière de s'exprimer. Contrairement aux pronoms qui seront utilisés de façon plus courtoise, chan est commun aux hommes et aux femmes.
Pour exprimer plus de déférence, comme une sorte de vouvoiement, on utilisera préférentiellement les deux pronoms suivants, fonction du sexe du locuteur :

Pour les hommes	pom	ผม
Pour les femmes	di chan	ดิฉัน

Le pronom TU

En langage courant c'est le mot teu เธอ qui est utilisé. Comme pour chan, on peut considérer l'usage de teu comme une sorte de tutoiement. Il est commun aux hommes et femmes.
Pour exprimer plus de déférence envers son interlocuteur, on utilisera préférentiellement le pronom suivant :

Commun aux hommes et aux femmes

koun

คุณ

Le pronom IL et ELLE

Ici, il n'y a pas de différentiation par rapport au sexe, mais par rapport aux personnes ou aux animaux.

Pour les personnes	kao	เขา
Pour les animaux	man	มัน

Le pronom NOUS

Commun à tous

rao

เรา

Les pronoms VOUS, ILS et ELLES

Ils sont construit en ajoutant le mot pouak พวก devant l'équivalent singulier.

Vous familier	pouak teu	พวกเธอ
Vous Défférent	pouak koun	พวกคุณ
Ils-elles	pouak kao	พวกเขา