Leçon 2 : les temps

Le verbe en thaï est invariable : ni mode, ni temps, ni personne. Le temps est exprimé soit par le contexte, soit par un petit mot placé avant ou après le verbe.

Le présent

C'est le plus facile, puisqu'on utilise le verbe sans aucun additif. Et comme il est invariable, on l'utilise directement :

Je mange

changin

ฉันกิน

Je vais

chanpaï

ฉันไป

Le passé

Le passé est marqué :

• par le mot แล้ว lèo (déjà) placé après le verbe, en fin de phrase,
• soit par l'auxilliare ได้ daï toujours placé avant le verbe,
• soit tout simplement par le contexte de la phrase.

Remarques : lèo est utilisé s'il n'y a pas de notion de date, au contraire de daï. lèo n'est jamais utilisé dans les formes négatives ce qui est logique puisque cela signifie déja.

j'ai mangé se traduit par changinlèo qui litéralement signifie je mange déjà.
si on passe la phrase en négatif elle devient :
Je n'ai pas mangé chanmaïdaïgin

Attention : maïdaï placé après le verbe signifie "ne pas pouvoir" : changinmaïdaï = je ne peux pas manger. Pour la forme négative passé, maïdaï se place toujours devant le verbe.

Voici quelques exemples de phrases au passé :

je suis allé à l'école

chanpaïrong rieanlèo

ฉันไปโรงเรียนแล้ว

Hier, je suis allé à l'école	meua wanchanpaïrong riean	เมื่อวานฉันไปโรงเรียน
Ici, c'est le contexte qui marque le passé.

Le futur

Le futur est marqué par le petit mot จะ dja, placé devant le verbe.

Je mangerai

chandjagin

ฉันจะกิน

J'irai

chandjapaï

ฉันจะไป